Systemische Supervision, Intervision und Seminare
für Gebärdensprachdolmetscher*innen
- Besonderheiten und Spannungsfelder des Berufs
- Erfolgreich und gesund arbeiten - raus aus Konflikten oder Unzufriedenheit.
- Wege und Lösungen finden, neue Perspektiven einnehmen
Seminare, Supervisions- und Intervisionstermine werden regelmäßig neu veröffentlicht.
Supervision und Intervision für Dolmetscher*innen
"Da wollte ich schon länger mal ran, aber ich hab so wenig Zeit"
"Der Job ist wirklich toll, aber ich fühle mich manchmal so ausgebrannt"
"Wie gehe ich mit dem Stress in meiner Arbeit in Zukunft besser um??"
Dolmetscher*innen für die Deutsche Laut- und Gebärdensprache unterliegen häufig Stress und Druck. Mit dem Zusammenspiel mit meinem anderen Beruf als Therapeut/ Supervisor möchte ich ein Angebot schaffen, dass vernetzt, die Last teilt und die besten Ideen in einen Austausch bringt.
Mögliche Themenfelder bei einer Supervision bzw. Intervision sind:
- Entwicklung eines Gruppengefühls
- kollegialer Austausch bzw. kollegiale Beratung
- Teilen der eigenen Erlebnisse
- Fallbesprechung und Austausch
- Psychoedukation: Zufriedenheit / Nachhaltigkeit
- Work- Life- Balance und Stressbewältigung
- Aktivierung ungenutzter Ressourcen
Einen individuellen Rahmen für die Gruppe können wir gemeinsam passgenau entwickeln.
Aus meiner eigenen Erfahrung von mehr als einem Jahrzehnt als Dolmetscher für DGS/LS, weiß ich sehr genau, wie anstrengend und gleichzeitig dankbar der Job als Dolmetscher*in sein kann. Ich bin staatlich geprüfter Dolmetscher und arbeite in Schleswig-Holstein und Hamburg in diversen Aufträgen von Schule über Pressekonferenzen bis hin zu Gerichtsterminen. Darüber hinaus bin ich Systemischer Therapeut in eigener Praxis.
Das Seminarkonzept hier ist aus meiner eigenen Erfahrung und im Austausch mit Kolleg*innen entstanden.
Rund um die Termine:
aktueller Termin: 18.04.2026, Anmeldung ab sofort
Seminar Stressbewältigung für Dolmetschende:
- Wann? Samstag 18. April von 9 -19 Uhr, Arbeitsphasen von 9 - 13 und 15 - 19 Uhr
- Fortbildungsstunden/-punkte für deine Mitgliedschaft bei Landesverbänden oder BGSD
- Preis pro Person: 250€
- Gruppengröße: max. 12, findet statt ab 8 Dolmetschenden in Präsenz
- Getränke, Kaffee und Gebäck werden gestellt
- Parkplätze vor der Tür
- Supervision in schönen Räumlichkeiten nahe dem Meer - perfekt zum Abschalten und Arbeiten - wenn du dich digital dazu schalten möchtest, sag bei mir direkt Bescheid
Ablauf des Seminars:
- Kennenlernen der Gruppe, des Teams
- interaktiver Teil, Lehre: Was ist Stress, wo begegnet er uns? Erarbeiten von Stressbewältigungsstrategien
- Fallberatung, Klären der Fallsituationen: Teilnehmende bringen ihre aktuellen Fälle ein z.B. zu Konfliktsituationen, Stresssituationen, Setting- und Registerfragen, Unsicherheiten etc.
- Gemeinsame Mittagspause am Wasser
- kollegiale Beratung und Austausch in netter Atmosphäre
- Gemeinsames Entwickeln von Handlungsempfehlungen, Zielen, Ideen und Netzwerkoptionen
- Tagesabschluss mit Ausklang
Was nutzt mir und uns das Seminar?
Du lernst, ich biete:
- neue Perspektiven und konkrete Lösungswege
- Moderation bei Konflikten
- wertschätzenden und strukturierten Gesprächsrahmen
- Verstehen meiner Stressauslöser und Erkennen der Optionen
- eine breite Methodenvielfalt
- alltagsnahe und sofort umsetzbare Impulse
- individuelle Schritte statt starrer Konzepte
- Unterlagen zur Nachbereitung
- Erreichbarkeit eines kompetenten Ansprechpartners
- Vernetzung und Kennenlernen